3/26koha心得

3/26

• koha管理

1. 分類法來源與排序規則不可以相同
2. 紀錄匹配規則

常規化規則：移除空格→空格不排序

• OPAC調整

其他作者→附加款目

• Z39.50/SRU 伺服器管理

網站來源：

1. Z39.50 Gateway - Library of Congress
2. IPSpy Maca（澳門）

• 系統偏好-編目

1. autoBarcode：條碼是 續增 EAN-13 條碼。
2. DefaultClassificationSource：使用 中文圖書分類法 做為預設分類法來源。
3. AggressiveMatchOnISBN：以記錄匯入工具匹配ISBN時， 做 企圖主動地對映匯入紀錄 ISBN 的所有型式，從 ISBN 欄位找出對映的現有編目紀錄。 若打開 UseQueryParser，則此偏好沒有影響。
4.  AggressiveMatchOnISSN：在記錄匯入工具裡，採用對映 ISSN 的方式：做 在匯入記錄的 ISSN 欄位中，比對 ISSN 的多種變形。UseQueryParser 設為開啟時，此偏好對其沒有影響。
5.  SpineLabelAutoPrint：使用快速書標印表機時， 要 自動彈出列印對話窗。
6.  SpineLabelShowPrintOnBibDetails：顯示 書目細節頁面的按鈕，以列印館藏書標。

3/19koha心得

3/19

• 美國化 不等於 國際化

MARC 1969年幾乎定案，每年小修。

美國是帝國主義，以文化侵略各國。例如：重視英文程度。

• 英美圖書館協會

英國圖書館協會，早期命名為Library Association（太大牌了！！！），現已改名

美國圖書館協會，命名為American Library Association（American意為美洲，包含：北美洲、中美洲、南美洲）

• 馬其頓名稱爭議

希臘方面認為古馬其頓人為古希臘人的一支，古馬其頓王國屬於希臘歷史。

馬其頓共和國宣稱自己是馬其頓王國和馬其頓社會主義共和國的繼承者，因此堅持使用「馬其頓」這一國名。

• 函數

f(x)=y

f(y)=x

同時成立，即為反函數。

• 245指標意義

指1：1書名檢索

指2：正題名有幾個字元不排序

245  12$aL'enfant criminal.

245  05$a[The Part of Pennsylvania that ... townships].

245  16$a--the serpent--snapping eye.

245  18$aThe ... annual report to the Governor.

245  12$aL'été.

245  14$aHē Monē tou Horous Sina. //一個語音符號佔2byte

註：Full stop黑色的圓點；Period容易被誤會成一段期間
註：resource（被編目物）

• Subscriptions | RDA Toolkit

• RDA核心元素

一、核心定義（core -- Glossary）
An indication that an RDA element, element sub-type, or sub-element is required to support specified user tasks according to the FRBR assessment of the value of each attribute and relationship.

1. 目的：支援讀者工作
   核心元素協助使用者「查詢」、「辨認」、「選擇」、「獲取」所需資源。（FRBR文件，評估資源的屬性、關係，指明讀者的工作為這四種）
2. 若資源資訊適用核心元素且立即可得（非搜尋才知道），編目必須著錄。

二、Title被分類為九種元素（屬於sub-type／sub-element）：

1. Title proper
2. Parallel title proper
3. Other title information
4. Parallel other title information
5. Variant title
6. Earlier title proper
7. Later title proper
8. Key title
9. Abbreviated title

註：其中Title proper才是核心元素
A title proper does not include:
parallel title proper、other title information、parallel other title information

註：識別題名Key title
透過ISSN international center取得。

註：ISSN中心→Online Services→ROAD
淡江大學，教育資料與圖書館學（Journal of Educational Media and Library）
http://joemls.dils.tku.edu.tw/fulltext/54/54-3/543e.pdf
ISSN 1013-090X
搜尋結果：JIÀOYÙ ZĪLIÀO YǓ TÚSHŪGUǍN XUÉ
Other title: Journal of educational media & library sciences
http://road.issn.org/issn/2309-9100-jiaoyu-z-liao-y-t-sh-gu-n-xue#.Wq9lhmpua00

註：Facsimiles複製品，專指寫真本、善本書；Reproduction重新裝訂的圖書

註：Note on item
例如：Numerous wormholes（蟲洞） throughout with some loss of text

• 保健食品為什麼越來越多？

藥廠開發新藥，有一段很長程序，包含：動物、人體實驗，順利的話個需要3～5年，共需要6～10年上市。通常在動物實驗中，就會發現一些小錯誤，而成為保健食品（非藥品），因其門檻較低，對外聲稱經費不足。

3/12koha心得

3/12

• 忘記koha原super librarian帳密

作法一：再新增讀者（super librarian）
終端機
mao@maomaomao:~$ su
密碼：
root@maomaomao:/home/mao# cd /etc/koha/sites/linslib
root@maomaomao:/etc/koha/sites/linslib# ls
koha-conf.xml        zebra-authorities.cfg      zebra-biblios-dom.cfg
koha-conf.xml.save  zebra-authorities-dom.cfg  zebra.passwd
log4perl.conf        zebra-biblios.cfg
root@maomaomao:/etc/koha/sites/linslib# nano koha-conf.xml
^w
搜尋 [config]:
<config>
 <db_scheme>mysql</db_scheme>
 <database>koha_linslib</database>
 <hostname>localhost</hostname>
 <port>3306</port>
 <user>koha_linslib</user> //原資料庫管理者帳號
 <pass>B4dzfCWpOM1bbw2L</pass> //原資料庫管理者密碼
 <biblioserver>biblios</biblioserver>
 <biblioservershadow>1</biblioservershadow>
 <authorityserver>authorities</authorityserver>
館員界面
新增讀者（類型Library Staff）
設定權限：近用圖書館員的全部功能（給予所有權限）

作法二：https://koha-community.org/demo/

• 書目框架

圖書,小冊子,練習簿→圖書（電子書,印本）

• MARC欄位

245題名及著者敘述項

圖書館的書標（給館員看）
OPAC的書標（給讀者看）

255 CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA 地圖

考試重點！！！
MARC Formats？五種

• Bibliographic
• Authority
• Holdings
• Classification
• Community

MARC21有哪些語言的譯本？Translations

• Arabic
• Bulgarian
• Catalan
• Chinese
• Czech
• Finnish
• French
• Gaelic
• German
• Greek
• Hungarian
• Italian
• Korean
• Latvian
• Norwegian
• Portuguese
• Russian
• Serbian
• Spanish
• Swedish

RDA對應到MARC21？
RDA TO MARC BIBLIOGRAPHIC MAPPING
➢Title題名

1. 210
   Abbreviated title縮寫題名
2. 222
   Key title識別題名
3. 245
   Title proper正題名
   Parallel title proper並列正題名
   Other title information副題名
   Parallel other title information並列副題名
4. 246
   Variant title變異題名
   Later title proper後刊正題名（第二指標 #）
5. 247
   Earlier title proper前刊正題名

➢Statement of responsibility作者敘述
245

1. Statement of responsibility relating to title proper正題名相關之著者敘述
2. Parallel statement of responsibility relating to title proper並列正題名相關之著者敘述

➢Edition statement
250

1. Designation of edition版本標示
2. Parallel designation of edition並列版本標示
3. Statement of responsibility relating to edition版本相關之著者敘述
4. Parallel statement of responsibility relating to edition版本相關之並列著者敘述
5. Designation of named revision of edition修訂版本標示
6. Parallel designation of named revision of edition並列修訂版本標示
7. Statement of responsibility relating to named revision of edition修訂版標示之著者敘述
8. Parallel statement of responsibility relating to named revision of edition修訂版標示之並列著者敘述

➢Production statement製作敘述

1. Place of production製作地
2. Parallel place of production並列製作地
3. Producer's name製作者
4. Parallel producer's name並列製作者
5. Date of production製作日期

➢Publication statement出版敘述

1. Place of publication出版地
2. Parallel place of publication並列出版地
3. Publisher's name出版者
4. Parallel publisher's name並列出版者
5. Date of publication出版日期

➢Distribution statement經銷敘述

1. Place of distribution經銷地
2. Parallel place of distribution並列經銷地
3. Distributor's name經銷者
4. Parallel distributor's name並列經銷者
5. Date of distribution經銷日期

➢Manufacture statement製造敘述

1. Place of manufacture製造地
2. Parallel place of manufacture並列製造地
3. Manufacturer's name製造者
4. Parallel manufacturer's name並列製造者
5. Date of manufacture製造日期

註：MARC資料欄位；RDA編目規則
MARC21 Format for Bibliographic Data（正確）
MARC 21 Bibliographic Format（錯誤！！！）

註：規範控制（大陸）/權威控制（臺灣）

reference：
MARC STANDARDS (Network Development and MARC Standards Office, Library of Congress)
https://www.loc.gov/marc/

3/5koha心得

3/5

• koha社群

任何人都可以參與自由軟體社群。Koha社群每年都會舉辦年會，不須報名或繳會費，今年美國，曾經馬尼拉（離臺灣最近）
如何加入社群？Get involved

1. 強化koha
   koha發展24小時全年無休（因為online），任何時間可以提任何問題，可透過Bug資料庫（Bugzilla）報告bug（對koha有任何意見都稱為bug，包含：新增功能或錯誤資訊）。
   Koha has development going on around the world, 24/7.
   群募：群眾募資（co-sponsors）
2. 網際網路中繼聊天（Internet Relay Chat，簡稱IRC）－考試重點！！！
   使用的伺服器埠預設有6667（公開明文傳輸，如：irc://irc.freenode.net）、6697（SSL加密傳輸，如：ircs://irc.freenode.net:6697）等。
   1988年8月創造IRC，取代一個MUT的程式。
   Koha channel人性化，除終端機，還可使用瀏覽器（browser）
3. 軟體開發者
   Koha git網址：http://git.koha-community.org/gitweb/
   Git是一種自由軟體，作用：控制版本
   註：控制版本不以書、軟體為限，包含：共同工作，確認事情不重複
4. 圖書館員
   Reporting Bugs (How to write good bug reports for Koha)
   報告bug
   Submitting your ideas (RFC's)－考試重點！！！
   提供意見（徵求意見稿，Request For Comments，簡稱RFC）：網際網路尚未成立之前，由網際網路工程任務組（IETF）發佈的一系列備忘錄。
   Contributing your custom reports
   提出報表
   Translating Koha into your language
   翻譯
   註：一種語言翻譯完成度至少30％始可使用，50％幾乎看不出來沒被翻譯
   註：koha隨時發展→不可能翻譯完成
   註：project（整體）
   Understanding Koha's bug reporting workflow (or, what happens to that bug I just submitted?)
   Helping with documentation
   Testing!
5. 圖書館使用者（讀者）
   報告圖書館目錄哪些是干擾。
   Boy, it sure would be cool if the library catalog…
   天呀！如果圖書館目錄可以幹嘛不是就好了嗎？
   註：排除雜訊（傳播學）

每月出版月報：Koha Community Newsletter（期刊，有ISSN）

Translations

Complete or near-complete translations of the OPAC and staff（程式沒有什麼好翻譯）

註：koha每半年更換一版本。現軟體版本命名隨時間走，koha下一版本編號18.05。koha 3.14前沒有手冊（manual），Obsolete過時的→有錯誤無人可詢問（3.24=16.05）

註：結構化查詢語言（SQL）

Google接受SQL，影響查詢結果。

例1：搜尋框鍵入University Taiwan site:edu.tw→查詢結果網址結尾一定是edu.tw

例2：搜尋框鍵入TI:中國通史→查詢結果書名一定是中國通史

註：說話的智慧，"還沒有準備好(not yet)"、"有很大的成長空間"，不會完全否定說沒有

reference：
koha官網
https://koha-community.org/