2015年11月24日 星期二

11/18資組心得+作業1

11/18

  • 老師指派的工作事項
這堂課老師指派同學們一個作業(第一份)、一個任務:
1.重寫上週期中考試題1.、2.題答案→花時間釐清自己的錯誤觀念
p.s.若畢業的高中沒有圖書館,必須以朋友的高中圖書館舉例說明第一題的概念
2.必須請修「Koha圖書館管理系統」這門課的大三學長姊幫忙建立自己的帳密(帳號:學號;密碼:不得與帳號相同,必須修改)與使用者名稱、學號→考驗人際關係:大三共有10人修習這門課,1人僅能收容6人組成一組,而班上有67位同學,也就是說,將會有7人落單。

  • 期中考的價值立意與評分標準
期中考並非國家考試,不論試題出得好壞、適當與否,原本用意是對自我學習狀況的檢核,以下為老師的評分方式:
基本分數 - 70分
臨時試驗,10分
期中試驗與期末試驗20分
平時作業 - 額外加分的依據
未繳平時作業及未參加試驗者,總成績零分,優先保留下次選課的權利。
臨時試驗的答案,以標準化為主
期中試驗與期末試驗的方向,著重思考與理解
平時作業係額外加分的重要依據, 對於研究型學生有重大影響。
平時作業及臨時測驗的評分標準:
 10- 天才型(95) 90,超級優秀舉世無雙
  5 - 求好型(85) 80,完全正確, 該記住的都記住
  3 - 努力型(80) 70,看得出來已知道該記誦的方向
  2 - 交差型(70) 60,算是有唸書, 有唸沒有懂
  1 - 捧場型(60) 10,太混了,祗是交出作業或考卷而已

  • 學習內容
1.網址後的一串數字稱為一個port埠,例如:8080 port(館員介面)
2.線上公用目錄(Online Public Access Catalog,簡稱OPAC):
一種以電腦處理為主的圖書館目錄,讓讀者在線上即時直接檢索圖書館資料庫中的書目紀錄。由於科技的進步,大部分的圖書館,將傳統的館藏卡片目錄轉換成可用電腦查詢的目錄。(網址不會顯示:8080)
3.koha的預設框架(ISBN、ISSN...):偵查錯誤
4.國際標準期刊號(International Standard Serial Number,簡稱ISSN):
一種類似於國際標準書號的期刊出版物代碼。由於期刊出版物名稱和內容的不定性,所以相對於國際標準書號,國際標準期刊號只是一串單一的數字集,沒有包含了出版社和出版地等一系列信息。
5.書目紀錄v.s.館藏紀錄:
書目紀錄:書籍本身的基本資料館藏紀錄:因館而異
6.以電腦編目時,不可簡寫
7.編目為編製書目紀錄,而非館藏紀錄
8.以臺北市立景美女子高級中學圖書館的線上公用目錄顯示為錯誤的編目範例,查詢校訂本中國文學發展史:
(1)條列式的目錄格式
(2)沒有著錄作者項
(3)若一本書沒有ISBN,則不須在目錄顯示國際標準書號(ISBN)欄位,代表空集合,連沒有都不存在。
(4)校訂本為版本
(5)資料類型應標示文字印刷本,而非印刷本圖書
(6)不須標示書目號(書目號不需要告訴讀者)
(7)出版商應確實標示中華書局,不可僅標示該書局
(8)出版日期:73(官方用語);[1984](方括號的內容是編目員給的)
(9)出版日期要依照書上實際的呈現方式著錄,若書上標示的日期採民國紀年,編目員則沒有必要另外以方括號著錄西元紀年(原因:臺灣並非基督教文明,因此不採西元紀年)
p.s.基督教:十字架;回教:星星、月亮
(10)稽核項不可以.;結尾
9.校友和校長、老師同等級
10.上課中可以錄音

  • 學習引導
1.大學生不要問題目、答案在何處,而是要問答案的描述正確與否、是否重要?
2.要利用百科全書理解課堂中提到的專有名詞→網路:Wikipedia;紙本:圖書館(大學的心臟)

  • 期中考試題1.、2.題    (作業1)
1.圖書館的線上公用目錄一般通常分為2種格式。以天主教輔仁大學圖書館為例,分為一般顯示與MARC顯示。前者方便讀者閱讀,而後者則方便圖書館的機器做編目,不含任何控制符號,專供圖書館應用系統讀取,很難被人直接讀用,其書目資訊系由一個個位元組接續構成,可用任何文書處理軟體看到其內容。然而臺北市立景美女子高級中學的圖書館(我畢業的高中圖書館)僅提供1種目錄格式:條列式,類似一般顯示,但仍有不同之處。以天作不和/侯文詠作.為例說明之:


天主教輔仁大學圖書館
(一般顯示)
臺北市立景美女子高級中學的圖書館
(條列式)






書目紀錄
作者, 文詠
作者侯文詠作
名:天作不和/侯文詠作.
書名:天作不和=Match made in hell
出版項臺北市 : 皇冠, 2005.
(含出版地、出版商、出版日期)
無標示出版地
出版商皇冠
出版日期2005【民94
版本項初版
無標示版本項
稽核項332 : ; 21公分.
稽核項 322;21公分;
叢書名侯文詠作品 ; 12.
無標示叢書名
無標示集叢名
集叢皇冠圖書
國際標準書號
9573321556 (平裝) : 新臺幣280
國際標準書號(ISBN)
9573321556;平裝;NT$280;
無標示資料類型
原因:大部分的館藏為紙本資料
(若其資料類型不為紙本,則以方括號【】標示其媒體資料類型)
資料類型印刷本圖書
(應改為文字印刷本)
無標示書目號
書目號0030206
(用來控制館藏數量,以便管理)

館藏紀錄
館藏地:公博樓圖書館圖書區
(標示書本所在樓層的內部劃分區域)
館別 / 館藏地:圖書館二樓
(標示書本所在的明確樓層)
索書號:863.57                           2700-6
 分類號(小說類)      作者號-作品號
(中文書採中文圖書分類法)
(若書有冊次號,則以v.? pt.?的形式著錄於作者號後的空一格處)
索書號:859.6/8566


冊次號:
條碼:E436145A
登錄號:54719
處理狀態:可外借
其它顯示可能:不外借
在預約取書區
在預約取書區+?預約
到期15/?/?
流通類型:可流通

狀態:在館中
加入預約清單:

附註說明:
出版日期要按照書上實際的呈現方式著錄,若書上標示的日期採民國紀年(官方用語),編目員則沒有必要另外以方括號著錄西元紀年,原因為臺灣並非基督教文明,不採西元紀年。

天主教輔仁大學圖書館(MARC顯示):

LEADER 00000cam a2200205 i 4500 
008    050811s2005    ch     e      000 0 chi d 
020    9573321556 (平裝) :|c新臺幣280元 
040    靜宜|bchi|c靜宜|dTWFJU 
066    $1 
094    863.57|b2700-6 
100 1  侯, 文詠 
245 1  天作不合 /|c侯文詠作. 
250    初版. 
260    臺北市 :|b皇冠,|c2005. 
300    332面 :|b圖 ;|c21公分. 
490 1  侯文詠作品 ;|v12. 
830  0 侯文詠作品 ;|v12. 
907    .b15829698|ba    |c051219|dm|ea|f-|g0 
993    Unspecified tag: 677.  .|a859.6|b2700 


附註說明:
020 |a ISBN△(裝訂形式 : 第幾冊)△: |c Terms of availability(價格)
                   平裝,精裝,軟精裝
100 |a 中文著者:姓,△名   英文著者翻譯名:翻譯姓 |c 英文著者:(翻譯著者原文姓,△翻譯著者原文名 )

100段:主要款目-個人/團體(主要作者):書目上紀錄的第一位作者

2.MARC全稱為Machine-Readable Cataloging,原意為機器可讀編目,簡譯為機讀編目格式,係因應圖書館編目自動化而產生,應用於機器可閱讀的圖書館目錄,例如:線上公用目錄(Online Public Access Catalog,簡稱OPAC)。其存在的必要性可分為下列3點:
(1)充分的"彈性":編目館藏所需的結構應為無限制(無上限)的欄位數與欄位容量。
原因:題名長度不一,是否為集叢亦未一致。視聽資料的稽核事項較長,而圖書的稽核事項較為簡潔。
(2)資料"標誌":使人正確解讀書目紀錄。
原因:正確標誌並儲存的書目紀錄使程式可以處理標點符號與格式,列印出正確的書目卡或顯示在螢幕。因此人們便可以經由程式以欄位搜尋其指定的資料類型,顯示符合其要求的清單。
(3)"標準":國際普遍採用UNIMARC、MARC21的標準,因此採用其標準就能夠方便取用他館的資料,並與之共享自建的資料,而此等資料更為可靠。

2015年11月23日 星期一

11/11資組心得

11/11

  • 期中考試題
這堂課為學期期中考,試題如下:
1.電腦顯示的圖書館目錄有幾種格式?請以輔仁大學圖書館與您畢業的高中圖書館為例,說明之。
2.何為「MARC」?圖書館為什麼需使用MARC?
3.MARC的分欄符號如何構成?舉例說明之
4.MARC21由哪幾個機構發展出來的?它有幾種格式?
5.RDA是什麼?還有哪些內容代編訂?
6.RDA處理那些資源?
7.著錄具體呈現與單件的屬性(第一部分)時,共有多少核心元素?
8.RDA把題名以下幾個類型?有多少選擇性元素?

  • 測驗後感想
1.即使不知道題目的答案,也不可以完全空白,至少要標示出題號
2.老師表定的授課內容,即使沒有實際引導,也要自主學習(RDA)
3.考出來的內容不一定代表重要,相對地,沒有考出來的內容也不一定代表不重要(ISBN等)
4.學習要融會貫通,不可囫圇吞棗,僅求大概(圖書館目錄格式)
5.平時要跟上老師的進度,按部就班地學習(MARC的意義與必要性、分欄符號與舉例、編製格式)

2015年11月7日 星期六

11/4資組心得

11/14

  • 電子書的弊端
  老師以風力發電需要更多資源去建造其機器設備為例,說明電子書並沒有比紙本書環保。

  • RDA編目規則中使用到的專有名詞定義的連結與舉例
  另外,老師分享RDA編目規則中使用到的專有名詞的定義連結=> http://access.rdatoolkit.org→ Glossary詞彙表
(輔仁大學有購買此電子資料庫,同一時間只允許5人連進去)
例如:
title:A word, character, or group of words and/or characters that names a resource or a work  contained in it.
用來指涉一個資源或一個資源所涵蓋的作品的一個字、字元或一組字

  • 學習觀念
  除此之外,老師還告訴同學們一些關於學習方面的觀念:
  弄清楚一件事後,要去理解其它相關的事就會比較輕鬆,強調基礎底子的重要性,所以要持續不斷地訓練自己較弱的部分,專注於此。

  考試會考的內容不表示它是重要的,反之亦然,例如:畢氏定理是在考試中經常被使用的重要知識,但在日常生活中幾乎不會用到。話雖如此,其實老師在每節課所講的每一件事在生活中都會用得到,只是一般人不會特別去注意。

  很多人常說現在的學生愈來愈不認真,但以前學生和現在學生其實是一樣的,沒有比較認真。

  準時是學生的本分,上大學不是來學準時的,是來學習其它知識的。

  同學要聚在一起討論課業、互相吐苦水。

  老師這堂課的上課內容可分為兩部分:

  • ISBN

1.International Standard Book Number國際標準書號
2.起源:
  1960年代,倫敦經濟學院(The London School of Economics and Political Science,簡稱LSE)和大不列顛出版聯合會(Publisher Association of Great Britain)提出制定一個清晰、國際統一的書籍編號的想法。

  1966年11月,於西柏林第三屆國際圖書市場研究和圖書貿易合理化會議(The Third International Conference on Book Market Research and Rationalisation in the Book Trade)上提出制訂國際統一的編號制度的建議,認為每種出版物應使用簡單且唯一的數字做為其識別碼來幫助圖書訂購流程盤點庫存、圖書庫存管理控制,且讓這些書可以在國際間出版、交流統計以建立一個高效率的自動化系統 
3.增碼:
  而該系統(國際標準書號系統)係於1967年英國的J.Whitaker & Sons有限公司及1968年美國的R.R.Bowker 公司所採用的圖書編號系統的基礎上發展而成。
  2003年,美國書業研究集團(Book Industry Study Group,簡稱BISG)通過一項新政策,決定:自2005年1月1日起,以13位數的EAN/Bookland條碼作為圖書和圖書相關產品的唯一條碼;自2007年1月1日起,將ISBN由目前的10位數擴至13位數。因此,國際標準化組織(International Organization for Standardization, 簡稱ISO)於2005年5月公布ISO 2108第四版,決定:自2007年1月1日起,將ISBN號由原先的10碼轉換成「EAN.UCC13碼,目的為增加ISBN的容納量,因應國際間圖書出版量大幅增長眾多符合ISBN給號範圍的媒體物件產生結合商品條碼(EAN-13 碼),以增進圖書的國際化交流。
4.新碼結構:
各國ISBN組區管理機構將只能分配五部分組成13碼的ISBN號。首尾兩部分位數長度固定中間三部分不定。這組號碼可以說是圖書的代表號碼,也可以說是一本書的國際身份證。
1.前置號(Prefix)/商品類型碼:
由GS1(原國際物品编碼協會(EAN-13))所提供的3位元數位。GS1已經提供的商品類型碼為978(圖書品碼 )和979(期刊商品碼)。
2.組號/群體識別號(Group  Identifier):
國際標準書號總部(國際ISBN中心、國際ISBN管理機構)根據ISO-2108設置和分配給各國家或地區的ISBN中心,以區別出版者的國別地區(國家地區)或語文(語言區)或其他相關群體(組織)。例如:群體識別號3=德語組;群體識別號982=南太平洋;群體識別號7=中國大陸;群體識別號957986=中華民國臺灣地區。位數長度最長由5位元數位組成。
註:一些組號/群體識別號會被國際ISBN 中心留為備用
註:被分配的组號/群體識別號範圍可以是未定義狀態,以滿足未來之需,例如:978前缀內的組區號分布:

前缀元素
组區範圍
每组包含的號量
978
0 – 5
100,000,000
600-649
1,000,000
6500000-6999999
未定義
7
100,000,000
80 – 94
10,000,000
950 – 989
1,000,000
9900 – 9989
100,000
99900 – 99999
10,000
分配

3.出版者識別號(Publisher Identifier):
各出版機構或 ISBN 註冊人的代號,由各國家或地區的ISBN書號中心(ISBN组區管理機構)設置和分配,通常出版者向該國的法定圖書收藏機構的ISBN書號中心申請,且收費標準由其定之,而國際ISBN 中心不得介入。例如: 台灣出版的著作須向國家圖書館申請ISBN號;日本則向國立國會圖書館申請。位數長度與出版者計劃出書量(預期出版量)成反比,最長由7位元數位組成。
註:全國各出版社在圖書出版前,需送存一份到該機構以編目、典藏
圖書館法 第十五 條:(民國104年2月4日修正)
為完整保存國家圖書文獻,國家圖書館為全國出版品法定送存機關政府機關(構)、學校、個人、法人、團體或出版機構發行第二條第二項之出版品,出版人應於發行時送存國家圖書館立法院國會圖書館各一份。但屬政府出版品者,依有關法令規定辦理。
圖書館法 第 十八 條  
出版人違反第十五條第二項規定,經國家圖書館通知限期寄送,屆期仍不寄送者,由國家圖書館處該出版品定價十倍之罰鍰,並得按次連續處罰至其寄送為止。
註:在台灣申請出版者識別號號免收費
4.書名識別號(Title Identifier):
出版者給予其所出版的每種出版物的編號,用以區別各種內容版本裝訂的圖書,代表一個具體出版者的某出版物的特定版次。位數長度與出版者計畫出書量成正比,最長由6位元數位組成。為了確保維持 ISBN號的正確長度,一般採用來代替前面的空格。
5.校驗碼/檢查號(Check digit):
模數10加權的演算法計算得出。
以ISBN 978-0-11-000222-?為例:


前綴
組號
出版者號
書名號
校驗位
ISBN
9
7
8
0
1
1
0
0
0
2
2
2
?

模數
1
3
1
3
1
3
1
3
1
3
1
3

乘值
9
21
8
0
1
3
0
0
0
6
2
6
56

① ISBN的前12個數交替乘以1和3
② 加權乘值之和除以10
③ 10减去餘數=校驗碼位數值

以數學公式表達的校驗位計算方法:

校驗碼=10–[mod10(前12位數的加權乘值的和)]
校驗碼=10–[mod10(56)]
校驗碼=4
校驗碼=mod10(10–[mod10{sum of weighted products of the first 12ISBN digits}])
校驗碼=mod10(10–[mod10{56}])
校驗碼=4

ISBN =978-0-11-000222-4

註:   mod:除完後所得的餘數值
註:若計算結果為“10”,校驗位數值是“0”
註:前12位數的加權乘值的和加上校驗碼必須能被10整除,ISBN方能有效
註:組號、出版者號和書名號的長度是可變的。並非所有組號和出版者號的组合都有效
5.ISBN系统的行政管理分三級:
  1. 國際ISBN管理機構:透過組號的設置和分配,管理ISBN組區管理機構。
  2. ISBN組區管理機構:透過出版者識別號的設置和分配,管理各出版者。
  3. 出版者:透過書名識別號的分配,管理其出版物。
6.ISBN條碼化:
由於掃描書本條形碼利於電腦自動歸架作業的進行等優點而被快速、廣泛地推行, GS1、統一條碼協會(UCC)、國際 ISBN 中心之間達成協議,同意把 ISBN 號轉換成EAN-13 條形碼,使 ISBN 成為世界條碼類别中一個國際性的標誌符。在一個條形碼中,ISBN 號必須以人可識讀的格式(掃描無效)顯示在該條形碼格式上方,用連字號空格分隔個部分。例如:ISBN 978-0-571-08989-5或ISBN 978 0 571 08989 5。ISBN必須出現在出版物載體上。以在印刷出版物的顯示位置為例:
  1. 書名頁的背頁(Verso) (相當於版權頁)。
  2. 若書名頁的背頁沒有空間,則印在書名頁的下方。
  3. 封底的下角。(一般為固定的顯示處)
  4. 書衣(Jacket)/保護套或包裝纸的下角。
圖示:

「ISBN 978-0-571-08989-5」的圖片搜尋結果
人可識讀的格式
 



條形碼格式




←EAN號(European Article Number,歐洲商品號)


Reference:
ISBN Users' Manual(用户手册):
https://www.isbn-international.org/sites/default/files/ISBN%20Manual%202012%20-corr.pdf
國際標準書號增碼之因應研究(A Study on Implementation of 13-digit ISBNs):
http://www.lib.nccu.edu.tw/blis/fulltext/58/58_2.pdf
國際標準書號Wiki:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%A0%87%E5%87%86%E4%B9%A6%E5%8F%B7
國際標準書號Baidu:
http://baike.baidu.com/view/180962.htm?fromtitle=ISBN&fromid=391662&type=syn#7_2

  • MARC 21

  1. MARC全稱:Machine-Readable Cataloging原意:機器可讀編目簡譯:機讀編目格式
  2. LCMARC/USMARC系列
  3. 因應國際格式且擴展至 網際網路以達全世界使用而產生的格式,此名詞代表人類已經進入了21世紀
  4. 我國國家圖書館採用MARC21(99年底)CMARC(中國機讀編目格式,China MARC  Format )。
  5. 美國國會圖書館(Library of Congress)編製
  6. 5機讀編目格式規格:書目資料格式(Bibliography format)、權威資料格式(Authority format)、分類資料格式(Classification format)、館藏資料格式(Holdings format)、社區資訊資料格式(Community Information format)。
  7. 其欄位中的標點符號是由編目員根據國際書目著錄標準(International Standard  Bibliographic Description,簡稱ISBD)的規定著錄的,而其他部分是由程式給予的。
  8. 題名資訊欄位245 Title Statement (NR): ( NR: Non-Repeatable不可重複)
一、指標:
    First Indicator第一個指標值: Title added entry題名附加款目,決定是否檢索
0:non added entry
意指:採用題名為主要款目(Main Entry),不適宜做為檢索款目。若在卡片目錄的環境裡,則卡片列印成傳統的懸掛縮近(hanging indention)格式,沒有題名的追尋事宜。
1:added entry
意指:採用題名在目錄內有獨立的題名款目做檢索款目。若在卡片目錄的環境裡,則應製作題名卡,並在追尋事宜裡標記"題名"附加款目
:  款目:欲搜尋的題名
    Second Indicator第二個指標值: Nonfiling characters不排序字元,正題名前有幾個字元不排序
0:nonfiling character
1~9:Number of nonfiling characters不排序字元數
意指:正題名前有多少個不用排序的字元(包含冠詞、空格、標點符號讀音符號(diacritics)),以指示系統此標目的前字碼數不列入檢索或排序
若題名以冠詞起始,則以第二個指標值標示此冠詞及其之後空格的字碼數。
例如:
245 14   $a The emperor's new clothes / $c adapted from Hans Christian Andersen  and illustrated by Janet Stevens.
The emperor's new clothes」(國王的新衣),第二個指標的值為4,表示:前四個字("T"、"h"、"e" 與空格)不排序,從"emperor's" 開始排序。
註:英文書名通常不會只有一個不排序字元(空格XXX......)
二、分欄代碼:
$a - Title (NR)題名
Title proper and alternative title, excluding the designation of the number or name of a part.
正題名又名不包括數字部分名稱,例如:甲篇、乙篇;第三卷、第五卷。
$b - Remainder of title (NR)其它題名/附書名(subtitle):
Data includes parallel titles, titles subsequent to the first (in items lacking a collective  title), and other title information.
資料包括並列題名附屬題名其它題名資料
$c - Statement of responsibility, etc. (NR)著者敘述
$f - Inclusive dates (NR)含日期
Time period during which the entirety of the contents of the described materials were created.
作品內容描述的時代、年代範圍
$g - Bulk dates (NR)大量、整批日期
Time period during which the bulk of the described materials were created.
作品製作時間區塊
cf:出版時間:210 Imprint Field 出版項
$h - Medium (NR)媒體[資料類型標示](often used for non-book media)
例如:microform縮影資料、sound recording錄音資料(例如:CD光碟...)、realia教具模型
註:若館藏絕大部分的資料型態都是書,就不會紀錄書的資料類型示($h - Medium)
註:"[  ]":用於資料類型標示書名,係圖書館編目員專門的符號,以表示方括號內的內容不為資料本身所顯示的,而是由館員判斷出來的
$k - Form (R)資料形式、作品格式
例如:diaries日記Case Files含裝的檔案typescript打字稿
$n - Number of part/section of a work (R)編次
Number designation for a part/section of a work used in a title.
Numbering is defined as an indication of sequencing in any form, e.g., Part 1, Supplement A, Book two.
幾冊、第幾卷(以數字或其它標號敘述)
順序排列
$p - Name of part/section of a work (R)編次名稱
Name of a part/section of a work in a title.
幾冊、第幾卷的名稱(以文字敘述)
例如:Student handbook學生手冊The humanities and social sciences人文與社會科學
$s - Version (NR)版本
Name, code, or description of a copy of the described materials that was generated at different times or for different audiences.
例如:Member release會員版
$6 - Linkage (NR)連結
$8 - Field link and sequence number (R)欄位連結和序號
註:Title and statement of responsibility area的專有名詞是AACR2的編目規則中出現,而不是RDA
註:  mixed material多媒體/套件:集結書、錄音帶、玩具等等
註:欄號、分欄代碼按數字順序排列,以供程式作業
: INPUT CONVENTIONS(全世界編目員自己發想的輸入慣例):
Punctuation - Field 245 ends with a period, even when another mark of punctuation is present, unless the last word in the field is an abbreviation, initial/letter, or data that ends with final punctuation.(period[美]/full stop[英]:句點)欄位245以句號做為結尾,即使有其它的標點符號最後仍然要給句號,除非在此欄位的最後一個字是縮寫、大寫字母、或符號本身帶有終結的意義,例如:刪節號(an ellipsis...)、問號。

Spacing - When adjacent initials appear in a title separated or not separated by periods, no spaces are recorded between the letters or periods.
不論題名中鄰近的起首縮寫字母是否以句點區隔,都不要在縮寫字母間記錄空格,例如:NBAH.G. Wells
One space is used between preceding and succeeding initials if an abbreviation consists of more than a single letter.(ISBD的規定)
若某起首縮寫字多於一個字母,則中間以空格區隔前後的頭字語縮寫,例如:Mercer Virginia (W. Va.)
An ellipsis ( ... ) is recorded when it occurs after the first word of the title. A space is input before and after an ellipse occuring within the data.
編目員可在題名的第一個字後記錄刪節號。並在刪節號的前後輸入一個空格,例如:Azul ... y poemas
註:基本上,英文的每個字之間以空格區隔,但不適用於中文
註:CONTENT DESIGNATOR HISTORY:
$d - Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE, 1979]
$e - Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE, 1979]
Prior to the redefinitions of subfields $n and $p for numbered and named parts/sections of a work in other fields in 1979, these data were contained in subfields $d and $e in field 245.
以上分欄於1979年後從書目紀錄中移除,但改放到$p - Name of part/section of a work (R)編次名稱