11/25作業2-2-2

11/25

• RDA to MARC Bibliographic Mapping─>RDA對映至MARC21 翻譯(2.16~3.17.3)    (作業2-2-2)

l   藍心汝

2.16	Preferred Citation 採用引證	524	a	Preferred citation of described materials note描述資料的採用引證註
2.17	Note on Manifestation 具體呈現附註
2.17.2	Note on Title 題名註	500	a	General note 一般附註
2.17.2	Note on Title 題名註	547	a	Former title complexity note 舊刊名註
2.17.3	Note on Statement of Responsibility 著者敘述註	500	a	General note 一般附註
2.17.3	Note on Statement of Responsibility 著者敘述註	508	a	Creation/Production credits note 製作群註
2.17.3	Note on Statement of Responsibility 著者敘述註	511	a	Participant or performer note 演出者註
2.17.4	Note on Edition Statement 版本敘述註	500	a	General note 一般附註
2.17.5	Note on Numbering of Serials連續性出版品編次註	362 1st indicator 1	a	Dates of publication and/or sequential designation 出版日期或卷期號
2.17.5	Note on Numbering of Serials連續性出版品編次註	515	a	Numbering peculiarities note 卷期特異情況註
2.17.6	Note on Production Statement 製作敘述註	500	a	General note 一般附註
2.17.7	Note on Publication Statement 出版敘述註	500	a	General note 一般附註
2.17.7	Note on Publication Statement 出版敘述註	550	a	Issuing body note 發行單位註
2.17.8	Note on Distribution Statement 經銷敘述註	500	a	General note 一般附註
2.17.9	Note on Manufacture Statement 製造敘述註	500	a	General note 一般附註
2.17.10	Note on Copyright Date版權日期註	500	a	General note 一般附註
2.17.10	Note on Copyright Date版權日期註	542	n	Note附註
2.17.11	Note on Series Statement 集叢敘述註	500	a	General note 一般附註
2.17.12	Note on Frequency 刊期註	310	a, b	Current publication frequency 現行刊期
2.17.12	Note on Frequency 刊期註	321	a, b	Former publication frequency 舊刊期
2.17.13	Note on Issue, Part, or Iteration Used as the Basis for Identification of the Resource 著錄依據註	500	a	General note 一般附註
2.17.13	Note on Issue, Part, or Iteration Used as the Basis for Identification of the Resource 著錄依據註	588	a	Source of description note 著錄來源註
2.18	Custodial History of Item單件典藏紀錄
2.18	Custodial History of Item單件典藏紀錄	561	a	Ownership and custodial history 所有權與保管歷史
2.19	Immediate Source of Acquisition of Item 單件直接採訪來源
2.19	Immediate Source of Acquisition of Item 單件直接採訪來源	541	a, b, c, d, e, f, h, n, o	Immediate source of acquisition note 直接採訪來源註
2.20	Identifier for the Item 單件識別碼	N/A
2.21	Note on Item 單件附註
2.21	Note on Item 單件附註	562	a, b	Copy and version identification note 副本與版本識別註
Chapter 3	Describing Carriers 載體描述
3.2	Media Type 媒體類型
The categorisations used in MARC differ from those in RDA. The MARC categories combine RDA 3.2 Media Type and 6.9 Content Type.
3.2	Media Type 媒體類型	007	00	Category of material 資料種類
3.2	Media Type 媒體類型	337	a and subfield分欄 $2 = "rdamedia"	Media Type term媒體類型用語
3.2	Media Type 媒體類型	337	b and subfield分欄 $2 = "rdamedia"	Media Type code媒體類型代碼
3.3	Carrier Type 載體類型
3.3	Carrier Type 載體類型	007	01	Specific material designation 具體資料標示
3.3	Carrier Type 載體類型	300	f	Type of unit單位類型
3.3	Carrier Type 載體類型	338	a and subfield分欄 $2 = "rdacarrier"	Carrier type term載體類型用語
3.3	Carrier Type 載體類型	338	b and subfield分欄 $2 = "rdacarrier"	Carrier type code載體類型代碼
3.4	Extent數量單位
3.4.1	Extent數量單位	300	a, f	Physical description 稽核項
3.4.1.7.1	Extent數量單位[Computer Carriers - Subunits]電腦載體	256	a	Computer file characteristics 電腦檔案特性
3.4.1.7.5	Extent數量單位 [Online Resources - Subunits]線上資源	256	a	Computer file characteristics 電腦檔案特性
3.4.2	Extent of Cartographic Resource地圖資源的單位數量	300	a, f	Physical description 稽核項
3.4.3	Extent of Notated Music樂譜的單位數量	300	a, f	Physical description 稽核項
3.4.4	Extent of Still Image靜態圖像的單位數量	300	a, f	Physical description 稽核項
3.4.5	Extent of Text文本的數量單位	300	a, f	Physical description 稽核項
3.4.6	Extent of Three-Dimensional Form立體形式的數量單位	300	a, f	Physical description 稽核項
3.5	Dimensions尺寸
3.5.1	Dimensions尺寸	300	c, g	Physical description 稽核項
3.5.1	Dimensions尺寸	340	b	Dimensions尺寸
3.5.2	Dimensions of Map, etc. 地圖等的尺寸	300	c, g	Physical description 稽核項
3.5.2	Dimensions of Map, etc. 地圖等的尺寸	340	b	Dimensions尺寸
3.5.3	Dimensions of Still Image靜態圖像的尺寸	300	c, g	Physical description 稽核項
3.5.3	Dimensions of Still Image靜態圖像的尺寸	340	b	Dimensions尺寸
3.6	Base Material 基底質料
3.6.1	Base material 基底質料	007 Map 地圖	04	Physical Medium 實際媒體
3.6.1	Base Material 基底質料	007 Globe 地球儀	04	Physical medium 實際媒體
3.6.1	Base Material 基底質料	007 Non-projected Graphic 非放映性圖像資料	04	Primary support material 主要支援資料
3.6.1	Base Material 基底質料	007 Sound Recording 錄音資料	10	Kind of material 質料種類
3.6.1	Base Material 基底質料	300	b	Other physical details16插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.6.1	Base Material 基底質料	340	a	Material base and configuration17 質料基底與架構
MARC combines the material base with the configuration.
3.6.1	Base Material 基底質料	500	a	General note 一般附註
3.6.2	Base Material for Microfilm, Microfiche, Photographic Film, and Motion Picture Film 微縮捲片、微縮單片、照相底片、電影膠片的基底質料	007 Microform微縮資料	12	Base of film 影片基底
3.6.2	Base Material for Microfilm, Microfiche, Photographic Film, and Motion Picture Film 微縮捲片、微縮單片、照相底片、電影膠片的基底質料	007 Motion Picture 動態影片	12	Base of film 影片基底
3.6.2	Base Material for Microfilm, Microfiche, Photographic Film, and Motion Picture Film 微縮捲片、微縮單片、照相底片、電影膠片的基底質料	300	b	Other physical details18插圖及其他稽核細項
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.6.2	Base Material for Microfilm, Microfiche, Photographic Film, and Motion Picture Film 微縮捲片、微縮單片、照相底片、電影膠片的基底質料	340	a	Material base and configuration19 質料基底與架構
MARC combines the material base with the configuration.
3.6.2	Base Material for Microfilm, Microfiche, Photographic Film, and Motion Picture Film 微縮捲片、微縮單片、照相底片、電影膠片的基底質料	500	a	General note 一般附註
3.7	Applied Material 應用質料
3.7.1	Applied Material 應用質料	300	b	Other physical details20插圖及其他稽核細項
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.7.1	Applied Material 應用質料	340	c	Materials applied to surface 表面應用材料
3.7.1	Applied Material 應用質料	500	a	General note 一般附註

l  林亭潔

3.7.2	Emulsion on Microfilm and Microfiche 微縮影片與微縮單位的感光乳劑	007 Microform微縮片	10	Emulsion on film 微縮單位的感光乳劑
3.7.2	Emulsion on Microfilm and Microfiche 微縮影片與微縮單位的感光乳劑	300	b	Other physical details21 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.7.2	Emulsion on Microfilm and Microfiche 微縮影片與微縮單位的感光乳劑	340	c	Materials applied to surface 表面材料應用
3.7.2	Emulsion on Microfilm and Microfiche 微縮影片與微縮單位的感光乳劑	500	a	General note 一般註
3.8	Mount 承架
3.8	Mount 承架	300	b	Other physical details22 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.8	Mount 承架	340	e	Support 幫助
3.8	Mount 承架	500	a	General note 一般註
3.9	Production Method 製作方法
3.9.1	Production Method 製作方法	300	b	Other physical details23 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.9.1	Production Method 製作方法	340	d	Information recording technique24 技術訊息紀錄
MARC does not list specific codes/terms but uses free text.
3.9.1	Production Method 製作方法	500	a	General note 一般註
3.9.2	Production Method for Manuscript 原型的製作方法	245	k	Form 格式
3.9.2	Production Method for Manuscript 原型的製作方法	300	b	Other physical details25 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.9.2	Production Method for Manuscript 原型的製作方法	340	d	Information recording technique 技術訊息紀錄
3.9.2	Production Method for Manuscript 原型的製作方法	500	a	General note 一般註
3.9.3	Production Method for Tactile Resource 觸筧資源的製作方法	300	b	Other physical details26 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.9.3	Production Method for Tactile Resource 觸筧資源的製作方法	340	d	Information recording technique 技術訊息紀錄
3.9.3	Production Method for Tactile Resource 觸筧資源的製作方法	500	a	General note 一般註
3.10	Generation 代/代次
3.10.2	Generation of Audio Recording 錄音資料的代/代次	007 Sound recording 錄音資料	09	Kind of disc, cylinder, or tape 光碟、硬碟、卡帶
3.10.2	Generation of Audio Recording 錄音資料的代/代次	340	j	Generation 一般註
3.10.2	Generation of Audio Recording 錄音資料的代/代次	500	a	General note 一般註
3.10.3	Generation of Digital Resource 數位資源的代/代次	340	j	Generation 一般註
3.10.3	Generation of Digital Resource 數位資源的代/代次	500	a	General note 一般註
3.10.4	Generation of Microform 微縮資料的代/代次	007 Microform微縮資料	11	Generation 一般註
3.10.4	Generation of Microform 微縮資料的代/代次	340	j	Generation 一般註
3.10.4	Generation of Microform 微縮資料的代/代次	500	a	General note 一般註
3.10.5	Generation of Motion Picture Film 電影片的代/代次	007 Motion Picture 電影片	11	Generation 代次/代
3.10.5	Generation of Motion Picture Film 電影片的代/代次	340	j	Generation 一般註
3.10.5	Generation of Motion Picture Film 電影片的代/代次	500	a	General note 一般註
3.10.6	Generation of Videotape 錄影帶的代/代次	340	j	Generation 代/次代
3.10.6	Generation of Videotape 錄影帶的代/代次	500	a	General note 一般註
3.11	Layout 版面設計
3.11.1	Layout 版面設計	300	b	Other physical details27 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.11.1	Layout 版面設計	340	k	Layout 版面設計
3.11.1	Layout 版面設計	500	a	General note 一般註
3.12	Book Format 圖書開本
3.12	Book Format 圖書開本	300	c	Dimensions28 樣幅
MARC combines book format with dimensions.
3.12	Book Format 圖書開本	340	m	Book format 圖書開本
3.12	Book Format 圖書開本	500	a	General note 一般註
3.13	Font Size 字型大小
3.13	Font Size 字型大小	300	a	Extent 程度
3.13	Font Size 字型大小	340	n	Font size 字型大小
3.13	Font Size 字型大小	500	a	General note 一般註
3.14	Polarity 極性
3.14	Polarity 極性	007 Microform 微縮資料	03	Positive/negative aspect 正/反相異處
3.14	Polarity 極性	007 Motion Picture 電影片	10	Positive/negative aspect 正/反相異處
3.14	Polarity 極性	007 Map 地圖	07	Positive/negative aspect 正/反相異處
3.14	Polarity 極性	300	b	Other physical details29 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.14	Polarity 極性	340	o	Polarity 極性
3.14	Polarity 極性	500	a	General note 一般註
3.15	Reduction Ratio 縮小倍率
3.15	Reduction Ratio 縮小倍率	007 Microform 微縮資料	05	Reduction ratio range 縮小倍率範圍
3.15	Reduction Ratio 縮小倍率	300	b	Other physical details30 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.15	Reduction Ratio 縮小倍率	340	f	Production rate/ratio 生產比率/速度
3.15	Reduction Ratio 縮小倍率	500	a	General note 一般註
3.16	Sound Characteristic 聲音特性
3.16.2	Type of recording 錄音類型	300	b	Other Physical Details31 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.2	Type of Recording 錄音類型	344	a	Type of recordin 錄音類型
3.16.2	Type of Recording 錄音類型	500	a	General note 一般註
3.16.3	Recording Medium 錄音媒體	300	b	Other Physical Details32 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.3	Recording Medium 錄音媒體	344	b	Recording medium 錄音媒體
3.16.3	Recording Medium 錄音媒體	500	a	General note 一般註
3.16.4	Playing Speed 播放速度	007 Sound Recording 聲音紀錄	03	Speed 播放速度
3.16.4	Playing Speed 播放速度	300	b	Other physical details33 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.4	Playing Speed 播放速度	340	f	Production rate/ratio 生產比率/速度
3.16.4	Playing Speed 播放速度	344	c	Playing speed 播放速度
3.16.4	Playing Speed 播放速度	500	a	General note 一般註
3.16.5	Groove Characteristic 槽紋特性	007 Sound Recording	05	Groove width/groove pitch 槽寬/槽距
3.16.5	Groove Characteristic 槽紋特性	300	b	Other physical details34 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.5	Groove Characteristic 槽紋特性	344	d	Groove characteristic 槽紋特性
3.16.5	Groove Characteristic 槽紋特性	500	a	General note 一般註
3.16.6	Track Configuration 音軌配置	300	b	Other physical details35 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.6	Track Configuration 音軌配置	344	e	Track configuration 音軌配置
3.16.6	Track Configuration 音軌配置	500	a	General note 一般註
3.16.7	Tape Configuration 音軌配置	007 Sound Recording 聲音紀錄	08	Tape configuration 音軌配置
3.16.7	Tape Configuration 磁帶組態	300	b	Other physical details36 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.7	Tape Configuration 磁帶組態	344	f	Tape configuration 音軌配置
3.16.7	Tape Configuration 磁帶組態	500	a	General note 一般註
3.16.8	Configuration of Playback Channels 播放聲道	007 Motion picture	08	Configuration of playback channels播放聲道
3.16.8	Configuration of Playback Channels 播放聲道	007 Sound Recording	04	Configuration of playback channels 播放聲道
3.16.8	Configuration of Playback Channels播放聲道	007 Videorecording	08	Configuration of playback channels 播放聲道
3.16.8	Configuration of Playback Channels 播放聲道	300	b	Other physical details37 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.8	Configuration of Playback Channels 播放聲道	344	g	Configuration of playback channels 播放聲道
3.16.8	Configuration of Playback Channels 播放聲道	500	a	General note 一般註
3.16.9	Special Playback Characteristic 播放特性	007 Sound Recording	12	Special playback characteristics 播放特性
3.16.9	Special Playback Characteristic 播放特性	300	b	Other physical details38 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.16.9	Special Playback Characteristic 播放特性	344	h	Special playback characteristics 播放特性
3.16.9	Special Playback Characteristic 播放特性	538	a	System details note 系統的注意細節
3.17	Projection Characteristic of Motion Picture Film 電影片投影特性
3.17.2	Presentation Format 投影格式	007 Motion Picture	04	Motion picture presentation format 電影播放格式
3.17.2	Presentation Format 投影格式	300	b	Other physical details39 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.17.2	Presentation Format 投影格式	345	a	Presentation format 投影格式
3.17.2	Presentation Format 投影格式	500	a	General note 一般註
3.17.3	Projection Speed 投影速度	300	b	Other physical details40 插圖及其他稽核細節
MARC combines a range of characteristics, using free text.
3.17.3	Projection Speed 投影速度	340	f	Production rate/ratio 產生比率/速度