11/25作業2-2-7

11/25

• RDA to MARC Bibliographic Mapping─>RDA對映至MARC21 翻譯(J.3.6~J.4.2)    (作業2-2-7)

p.s.由於剩下部分還有組員尚未翻譯完成，先po自己被分配的部分

J.3.6	Replaced by (Expression) - Structured 被(表現形式) 取代 - 結構化	785 2nd indicator 2 785第二指標 2	a, c, m, n, s, t	Succeeding entry, Superseded by 後續款目，改名
J.3.6	Replaced by (Expression) - Unstructured 被(表現形式) 取代 -  非結構化	500		General note 一般附註
J.3.6	Replaced in Part by (Expression) - Identifier 部分被 (表現形式)取代 - 識別指標	785 2nd indicator 3 785 第二指標 3	o, w	Succeeding entry, Superseded in part by 後續款目， 部分改名
J.3.6	Replaced in Part by (Expression) - Authorized Access Point 部分被 (表現形式)取代 -  權威檢索點	N/A不適用
J.3.6	Replaced in Part by (Expression) - Structured 部分被 (表現形式)取代 - 結構化	785 2nd indicator 3 785 第二指標 3	a, c, m, n, s, t	Succeeding entry, Superseded in part by 後續款目， 部分改名
J.3.6	Replaced in Part by (Expression) - Unstructured 部分被 (表現形式)取代 - 非結構化	500		General note 一般附註
J.3.6	Split Into (Expression) - Identifier 分成(表現形式) -識別指標	785 2nd indicator 6 785 第二指標 6	o, w	Succeeding entry, Split into … and … 後續款目， 衍成…及…
J.3.6	Split Into (Expression) - Authorized Access Point 分成(表現形式) -權威檢索點	N/A不適用
J.3.6	Split Into (Expression) - Structured 分成(表現形式) -結構化	785 2nd indicator 6 785 第二指標 6	a, c, m, n, s, t	Succeeding entry, Split into … and … 後續款目， 衍成…及…
J.3.6	Split Into (Expression) - Unstructured 分成(表現形式) -非結構化	500	a	General note 一般附註
J.4	Relationship Designators for Related Manifestations 相關具體呈現的關係標示
J.4.1	Related Manifestation Relationships 相關具體呈現 關係	500/501/525/530/533/534/535/544*/580*/581/700/710/711/730/770/772/773/774/775/776/777/787*/856 220
*Although there is no corresponding relationship designator defined in Appendix J, field 544 can be used to record a related manifestation with the nature of the relationship indicated in subfield $n Note *Field 580 can be used wherever a linking entry is insufficient to express the nature of the relationship. *Although there is no corresponding relationship designator defined in Appendix J, field 581 can be used to record a related manifestation with the nature of the relationship indicated by the use of the display constant or as part of subfield $a. *Field 787 can be used to express any of the linking entry relationships outlined below as well as any of the relationships flagged as N/A at identifier and structured levels.
J.4.1	Related Manifestation - Identifier 相關具體呈現 - 識別指標	534		Original version note 原始版本註
J.4.1	Related Manifestation - Identifier 相關具體呈現 - 識別指標	700, 710, 711, 730		Added entry 附加款目
J.4.1	Related Manifestation - Identifier 相關具體呈現 - 識別指標	770, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 787*		Linking entries221 連接款目221
*Field 787 can be used to express any of the linking entry relationships outlined below as well as any of the relationships flagged as N/A at identifier and structured levels.
J.4.1	Related Manifestation - Identifier 相關具體呈現 - 識別指標	856		Electronic location and access 電子資源位址 及取得方法
J.4.1	Related Manifestation - Authorized Access Point 相關具體呈現 - 權威檢索點	N/A不適用
J.4.1	Related Manifestation - Structured 相關具體呈現 - 結構化	534		Original version note 原始版本註
J.4.1	Related Manifestation - Structured 相關具體呈現 - 結構化	581		Publications about described materials note222 與編目文獻有關的出版品註222
*Although there is no corresponding relationship designator defined in Appendix J, field 581 can be used to record a related manifestation with the nature of the relationship indicated by the use of the display constant or as part of subfield $a Publications about described materials note.
J.4.1	Related Manifestation - Structured 相關具體呈現 - 結構化	770, 772, 773, 774, 775, 776, 777		Linking entries 連接款目
J.4.1	Related Manifestation - Unstructured 相關具體呈現 - 非結構化	500, 501, 525, 530, 533, 535, 544*, 580*, 581 1st indicator 8*		Notes223附註223
*Although there is no corresponding relationship designator defined in Appendix J, field 544 can be used to record a related manifestation with the nature of the relationship indicated in subfield $n Note. *580 can be used wherever a linking entry is insufficient to express the nature of the relationship. *Although there is no corresponding relationship designator defined in Appendix J, field 581 can be used to record a related manifestation with the nature of the relationship indicated as part of subfield $a Publications about described materials note.
J.4.2	Equivalent Manifestation Relationships 等同具體呈現 關係	500/530/533/534/535/775/776/856
J.4.2	Equivalent Manifestation - Identifier 等同 具體呈現關係 - 識別指標	775	o, r, u, w, x, y, z	Other edition entry 其他版本款目
J.4.2	Equivalent Manifestation - Identifier 等同 具體呈現關係 - 識別指標	776	o, r, u, w, x, y, z	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Equivalent Manifestation - Authorized Access Point 等同 具體呈現關係 - 權威檢索點	N/A不適用
J.4.2	Equivalent Manifestation - Structured 等同 具體呈現關係 - 結構化	775	a, b, c, d, e, f, h, k, m, n, s, t	Other edition entry 其他版本款目
J.4.2	Equivalent Manifestation - Structured 等同 具體呈現關係 - 結構化	776	a, b, c, d, h, k, m, n, s, t	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Equivalent Manifestation - Unstructured 等同 具體呈現關係 - 非結構化	500	a	General note 一般附註
J.4.2	Also Issued as (Manifestation) - Identifier 也作為(具體呈現)發行 -  識別指標	776	o, r, u, w, x, y, z	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Also Issued as (Manifestation) - Authorized Access Point 也作為 (具體呈現)發行 -  權威檢索點	N/A不適用
J.4.2	Also Issued as (Manifestation) - Structured 也作為(具體呈現)發行 -  結構化	776	a, b, c, d, h, k, m, n, s, t	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Also Issued as (Manifestation) - Unstructured 也作為(具體呈現)發行 -  非結構化	500	a	General note 一般附註
J.4.2	Also Issued as (Manifestation) - Unstructured 也作為 (具體呈現)發行 - 非結構化	530	a, b, c, d, u	Additional physical form available note 其他媒體形式註
J.4.2	Mirror Site (Manifestation) - Identifier 鏡像網站 (具體呈現) - 識別指標	775	o, r, u, w, x, y, z	Other edition entry 其他版本款目
J.4.2	Mirror Site (Manifestation) - Identifier 鏡像網站 (具體呈現) - 識別指標	856 2nd indicator 2 856 第二指標 2	u	Electronic location and access 電子資源位址 及取得方法
J.4.2	Mirror Site (Manifestation) - Authorized Access Point 鏡像網站 (具體呈現) - 權威檢索點	N/A不適用
J.4.2	Mirror Site (Manifestation) - Structured 鏡像網站 (具體呈現) - 結構化	775	a, b, c, d, e, f, h, k, m, n, s, t	Other edition entry 其他版本款目
J.4.2	Mirror Site (Manifestation) - Unstructured 鏡像網站 (具體呈現) - 非結構化	500	a	General note 一般附註
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Identifier 轉製為 (具體呈現) -  識別指標	775	o, r, u, w, x, y, z	Other edition entry 其他版本款目
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Identifier 轉製為 (具體呈現) -  識別指標	776	o, r, u, w, x, y, z	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Authorized Access Point 轉製為 (具體呈現) -  權威檢索點	N/A不適用
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Structured 轉製為 (具體呈現) -  結構化	775	a, b, c, d, e, f, h, k, m, n, s, t	Other edition entry 其他版本款目
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Structured 轉製為 (具體呈現) -  結構化	776	a, b, c, d, h, k, m, n, s, t	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Unstructured 轉製為 (具體呈現) -  非結構化	500	a	General note 一般附註
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Unstructured 轉製為 (具體呈現) -  非結構化	530	a, b, c, d, u	Additional physical form available note 其他媒體形式註
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Unstructured 轉製為 (具體呈現) -  非結構化	533	a, b, c, d, e, f, m, n	Reproduction note 複製品註
J.4.2	Reproduced as (Manifestation) - Unstructured 轉製為 (具體呈現) -  非結構化	535 1st indicator 2 535 第一指標 2	a, b, c, d, g	Location of originals/duplicates note 原作/複本收藏地註
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Identifier 數位化轉換為 (具體呈現) - 識別指標	776	o, r, u, w, x, y, z	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Identifier 數位化轉換為 (具體呈現) - 識別指標	856 2nd indicator 2 856 第二指標 2	u	Electronic location and access 電子資源位址 及取得方法
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Authorized Access Point 數位化轉換為 (具體呈現) - 權威檢索點	N/A不適用
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Structured 數位化轉換為 (具體呈現) - 結構化	776	a, b, c, d, h, k, m, n, s, t	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Unstructured 數位化轉換為 (具體呈現) - 非結構化	500	a	General note 一般附註
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Unstructured 數位化轉換為 (具體呈現) - 非結構化	530	a, b, c, d, u	Additional physical form available note 其他媒體形式註
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Unstructured 數位化轉換為 (具體呈現) - 非結構化	533	a, b, c, d, e, f, m, n	Reproduction note 複製品註
J.4.2	Digital Transfer (Manifestation) - Unstructured 數位化轉換為 (具體呈現) - 非結構化	535 1st indicator 2 535 第一指標 2	a, b, c, d, g	Location of originals/duplicates note 原作/複本收藏地註
J.4.2	Electronic Reproduction (Manifestation) - Identifier 轉製為電子形式(具體呈現) - 識別指標	776	o, r, u, w, x, y, z	Additional physical form entry 其他媒體 形式款目