11/25作業2-2-4

11/25

• RDA to MARC Bibliographic Mapping─>RDA對映至MARC21 翻譯(6.11~7.17.4)    (作業2-2-4)

p.s.由於剩下部分還有組員尚未翻譯完成，先po自己被分配的部分

6.11	Language of Expression 表現形式語言	700, 800	l	Language of a work 作品語文
6.11	Language of Expression 表現形式語言	710, 810	l	Language of a work 作品語文
6.11	Language of Expression 表現形式語言	711, 811	l	Language of a work 作品語文
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	130, 730, 830	o	Arranged statement for music編曲
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	130, 730, 830	s	Version版本
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	245	k	Form資料形式
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	240, 243	o	Arranged statement for music編曲
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	240, 243	s	Version版本
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	381	a	Other distinguishing characteristic 其他識別特性
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	700, 800	o	Arranged statement for music編曲
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	700, 800	s	Version版本
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	710, 810	o	Arranged statement for music編曲
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	710, 810	s	Version版本
6.12	Other Distinguishing Characteristic of the Expression 表現形式其他區別特性	711, 811	s	Version版本
6.13	Identifier for the Expression 表現形式識別碼
6.13	Identifier for the Expression 表現形式識別碼	024,1st indicator 7 024第一指標 7	a, d, z	Source specified in subfield $2 識別號出處註明於分欄$2
6.13	Identifier for the Expression 表現形式識別碼	024,1st indicator 8 024第一指標 8	a, d, z	Unspecified type of standard number or code 未註明識別號類型
6.13	Identifier for the Expression 表現形式識別碼	130, 730, 830	0	Authority record control number or standard number 權威記錄控制號或標準號
6.13	Identifier for the Expression 表現形式識別碼	240	0	Authority record control number or standard number 權威記錄控制號或標準號
6.13	Identifier for the Expression 表現形式識別碼	710, 810	0	Authority record control number or standard number 權威記錄控制號或標準號
6.13	Identifier for the Expression 表現形式識別碼	711, 811	0	Authority record control number or standard number 權威記錄控制號或標準號
6.15	Medium of Performance 表演媒介
6.15	Medium of Performance 表演媒介	130, 730, 830	m	Medium of performance for music音樂表演媒體
6.15	Medium of Performance 表演媒介	240, 243	m	Medium of performance for music音樂表演媒體
6.15	Medium of Performance 表演媒介	382	a	Medium of performance 表演媒介
6.15	Medium of Performance 表演媒介	382	d	Doubling instrument 兼職表演的樂器
6.15	Medium of Performance 表演媒介	382	p	Alternative medium of performance 替代的樂器或樂聲
6.15	Medium of Performance 表演媒介	700, 800	m	Medium of performance for music音樂表演媒體
6.15	Medium of Performance 表演媒介	710, 810	m	Medium of performance for music音樂表演媒體
6.16	Numeric Designation of a Musical Work 音樂作品號
6.16	Numeric Designation of a Musical Work 音樂作品號	130, 730, 830	n	Number of part/section of a work編次
6.16	Numeric Designation of a Musical Work 音樂作品號	240, 243	n	Number of part/section of a work編次
6.16	Numeric Designation of a Musical Work 音樂作品號	383	a, b, c	Numeric designation of musical work編次
6.16	Numeric Designation of a Musical Work 音樂作品號	700, 800	n	Number of part/section of a work編次
6.16	Numeric Designation of a Musical Work 音樂作品號	710, 810	n	Number of part/section/meeting 會議屆次
6.17	Key調性
6.17	Key調性	130, 730, 830	r	Key for music調性
6.17	Key調性	240, 243	r	Key for music調性
6.17	Key調性	384	a	Key調性
6.17	Key調性	700, 800	r	Key for music調性
6.17	Key調性	710, 810	r	Key for music調性
6.22	Signatory to a Treaty, etc. 條約簽署者
6.22	Signatory to a Treaty, etc. 條約簽署者	110, 710, 810 1st indicator 1 110,710,810 第一指標 1	a	Corporate name or jurisdiction name as entry element 團體名稱或轄區名稱
6.22	Signatory to a Treaty, etc. 條約簽署者	240, 243	g	Miscellaneous information 其他資料
6.22	Signatory to a Treaty, etc. 條約簽署者	710, 810 1st indicator 1 710,810 第一指標 1	g	Miscellaneous information 其他資料
Chapter 7	Describing Content內容描述
7.2	Nature of the content 55 內容性質
The categorisations used in MARC differ from those in RDA. The MARC categories combine RDA 3.2 Media type, 3.3 Carrier type and 6.9 Content type.
7.2	Nature of the Content 內容性質	245	k	Form資料形式
7.2	Nature of the Content 內容性質	513	a	Type of report報告類型
7.2	Nature of the Content 內容性質	516	a	Type of computer file or data note 檔案或資料形式
7.2	Nature of the Content 內容性質	520	a, b, u	Summary, etc.摘要等
7.3	Coverage of the Content 內容範圍
7.3	Coverage of the Content 內容範圍	045	a	Time period code56 年代代碼56
For all except printed music, sound recordings and naturally occurring objects
7.3	Coverage of the Content 內容範圍	045	b	Formatted 9999 B.C. through C.E. time period57 特殊格式涵蓋B.C.9999年至C.E.時期57
For all except printed music, sound recordings and naturally occurring objects
7.3	Coverage of the Content 內容範圍	045	c	Formatted pre-9999 B.C. time period 58 特殊格式涵蓋B.C.9999年之前 58
For all except printed music, sound recordings and naturally occurring objects
7.3	Coverage of the Content 內容範圍	500	a	General note一般附註
7.3	Coverage of the Content 內容範圍	513	b	Period covered涵蓋時間
7.3	Coverage of the Content 內容範圍	522	a	Geographic coverage note 地理範圍註
7.3	Coverage of the Content 內容範圍	648	a	Chronological term 年代術語
7.4	Coordinates of Cartographic Content 地圖內容之座標
7.4.2	Longitude and Latitude 經緯度	255	c	Statement of coordinates 座標
7.4.3	Strings of Coordinate Pairs 座標對串	255	f, g	Outer G-ring/ Exclusion G-ring coordinate pairs 外部G型環/G型環以外的座標對
7.4.4	Right Ascension and Declination赤經與赤緯	255	d	Statement of zone 座標區域
7.5	Equinox 晝夜平分點
MARC does not differentiate equinox and epoch.
7.5	Equinox晝夜平分點	255	e	Statement of equinox 晝夜平分點
7.6	Epoch 60觀測時間
MARC does not differentiate equinox and epoch.
7.6	Epoch觀測時間	255	e	Statement of equinox 晝夜平分點
7.7	Intended Audience適用對象
7.7	Intended Audience適用對象	008 Books 008 圖書	22	Target audience適用對象
7.7	Intended Audience適用對象	008 Computer files 008 電腦檔	22	Target audience適用對象
7.7	Intended Audience適用對象	008 Music 008 樂譜	22	Target audience適用對象
7.7	Intended Audience適用對象	008 Visual Materials 008 錄影資料	22	Target audience適用對象
7.7	Intended Audience適用對象	385	a	Audience term讀者群詞語
7.7	Intended Audience適用對象	385	b	Audience code讀者群代碼
7.7	Intended Audience適用對象	521	a	Target audience note 適用對象註
7.8	System of Organization 61 組織系統
MARC has separate sub-elements.
7.8	System of Organization 組織系統	351	a, b, c	Organization and arrangement of materials 組織與資料排列
7.9	Dissertation or Thesis Information 學位論文資訊
7.9.2	Academic Degree學位	502	a	Dissertation note 學位論文註
7.9.2	Academic Degree學位	502	b	Degree type學位類型
7.9.3	Granting Institution or Faculty 授予學位機構或院系	502	a	Dissertation note 學位論文註
7.9.3	Granting Institution or Faculty 授予學位機構或院系	502	c	Name of granting institution 授予機構名稱
7.9.4	Year Degree Granted 授予學位年	502	a	Dissertation note 學位論文註
7.9.4	Year Degree Granted 授予學位年	502	d	Year degree granted 授予年度
7.10	Summarization of the Content 內容摘要
7.10	Summarization of the Content內容摘要	520	a, b, u	Summary, etc.摘要等
7.11	Place and date of capture 場景地點與日期
7.11.2	Place of Capture取得地點	033 2nd indicator # or 0 033 第二 指標 #或0	p	Place of event事件地點
7.11.2	Place of Capture取得地點	518	a	Date/time and place of an event note 事件日期/時間及地點註
7.11.2	Place of Capture取得地點	518	p	Place of event事件地點
7.11.3	Date of Capture取得地點	518	a	Date/time and place of an event note 事件日期/時間及地點註
7.11.3	Date of Capture取得地點	518	d	Date of event事件日期
7.12	Language of the Content 內容語文
7.12	Language of the Content 內容語文	546	a	Language note語文註
7.13	Form of Notation標記形式
7.13.2	Script文字	546	b	Information code or alphabet62 資料代碼或字母62
006/16 and 008/33 indicate the script of the title for Continuing resources (used by ISSN Centres, at present). 008/35-37 and 041 indicate the language of the resource. MARC does not provide coded data for scripts.
7.13.3	Form of Musical Notation 音符標記形式	546	b	Information code or alphabet63 資料代碼或字母63
007/00 value q indicates notated music, but not the system of notation.
7.13.4	Form of Tactile Notation 樂譜形式的細節	007 Tactile material 007 觸覺的資料	01	Specific material designation64 資料特殊類型64
Some of the codes/terms used in MARC differ from the terms in the RDA list.
7.13.4	Form of Tactile Notation 樂譜形式的細節	007 Tactile material 007 觸覺的資料	03-04	Class of Braille writing65 點字書寫類型65
Some of the codes/terms used in MARC differ from the terms in the RDA list.
7.13.4	Form of Tactile Notation 樂譜形式的細節	546	b	Information code or alphabet 資料代碼或字母
7.13.5	Form of Notated Movement 記譜動作形式	546	b	Information code or alphabet資料代碼或字母
7.14	Accessibility Content 輔助內容
7.14	Accessibility Content輔助內容	500	a	General note一般附註
7.14	Accessibility Content輔助內容	546	a	Language note語文註
7.15	Illustrative Content插圖內容
7.15	Illustrative Content插圖內容	008 Books 008 圖書	18-21	Illustrations66插圖66
MARC coding does not cover other relevant formats, e.g. electronic or continuing resources.
7.15	Illustrative Content插圖內容	300	b	Other physical details 插圖及其他稽核細節
7.15	Illustrative Content插圖內容	500	a	General note一般附註
7.16	Supplementary Content 內容補充
7.16	Supplementary Content 內容補充	500	a	General note一般附註
7.16	Supplementary Content 內容補充	504	a	Bibliography, etc. note 書目註
7.17	Colour Content色彩內容
7.17.1	Colour Content色彩內容	300	b	Other physical details 67 插圖及其他稽核細節 67
MARC combines a range of characteristics, using free text.
7.17.1	Colour Content色彩內容	500	a	General note一般附註
7.17.2	Colour of Still Image色彩內容	300	b	Other physical details68 插圖及其他稽核細節68
MARC combines a range of characteristics, using free text.
7.17.2	Colour of Still Image 靜態影像之色彩	500	a	General note一般附註
7.17.3	Colour of Moving Image 動態影像之色彩	300	b	Other physical details69 插圖及其他稽核細節69
MARC combines a range of characteristics, using free text.
7.17.3	Colour of Moving Image 動態影像之色彩	500	a	General note一般附註
7.17.4	Colour of Three-Dimensional Form 立體形式之色彩	300	b	Other physical details70 插圖及其他稽核細節70