2016年1月3日 星期日

11/25作業2-2-6

11/25

  • RDA to MARC Bibliographic Mapping─>RDA對映至MARC21 翻譯(J.3.2)    (作業2-2-6)
p.s.由於剩下部分還有組員尚未翻譯完成,先po自己被分配的部分

Video Screenplay Based on (Expression) - Unstructured
基於(表現形式)的錄像劇本 - 非結構化
a
General note
一般附註
Television Adaptation of (Expression) - Identifier
電視節目改編自
(表現形式) - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Television Adaptation of (Expression) - Authorized Access Point
電視節目改編自
(表現形式) - 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Television Adaptation of (Expression) - Structured
電視節目改編自
(表現形式) - 結構化
N/A不適用


Television Adaptation of (Expression) - Unstructured
電視節目改編自
(表現形式) - 非結構化
a
General note
一般附註
Verse Adaptation of (Expression) - Identifier
韻文改編自
(表現形式) - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Verse Adaptation of (Expression) - Authorized Access Point
韻文改編自
(表現形式) - 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Verse Adaptation of (Expression) - Structured
韻文改編自
(表現形式) - 結構化
N/A不適用


Verse Adaptation of (Expression) - Unstructured
韻文改編自
(表現形式) - 非結構化
a
General note
一般附註
Video Adaptation of (Expression) - Identifier
錄像改編自
(表現形式) - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Video Adaptation of (Expression) - Authorized Access Point
錄像改編自
(表現形式) - 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Video Adaptation of (Expression) - Structured
錄像改編自
(表現形式) - 結構化
N/A不適用


Video Adaptation of (Expression) - Unstructured
a
General note
一般附註
Arrangement of (Expression) - Identifier
改編自(表現形式)  - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Arrangement of (Expression) - Authorized Access Point
改編自(表現形式)
- 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Arrangement of (Expression) - Structured
改編自(表現形式)  - 結構化
N/A不適用


Arrangement of (Expression) - Unstructured
改編自(表現形式)  - 非結構化
a
General note
一般附註
Digest of (Expression) - Identifier
文摘自(表現形式) -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Digest of (Expression) - Authorized Access Point
文摘自(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Digest of (Expression) - Structured
文摘自(表現形式) -  結構化
N/A不適用


Digest of (Expression) - Unstructured
文摘自(表現形式) -  非結構化
a
General note
一般附註
Expanded Version of (Expression) - Identifier
擴充自(表現形式) - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Expanded Version of (Expression) - Authorized Access Point
擴充自
(表現形式) - 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Expanded Version of (Expression) - Structured
擴充自(表現形式) - 結構化
N/A不適用


Expanded Version of (Expression) - Unstructured
擴充自(表現形式) - 非結構化
a
General note
一般附註
Free Translation of (Expression) - Identifier
意譯自(表現形式) - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Free Translation of (Expression) - Identifier
意譯自(表現形式) - 識別指標
o, w
Original language entry譯自款目
Free Translation of (Expression) - Authorized Access Point
意譯自(表現形式) - 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
一般附註
Free Translation of (Expression) - Structured
意譯自(表現形式) - 結構化
a, c, m, n, s, t
Original language entry
譯自款目
Free Translation of (Expression) - Unstructured
意譯自(表現形式) - 非結構化
a
General note
一般附註
Imitation of (Expression) - Identifier
模仿自(表現形式) -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Imitation of (Expression) - Authorized Access Point
模仿自(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Imitation of (Expression) - Structured
模仿自(表現形式) -  結構化
N/A不適用


Imitation of (Expression) - Unstructured
模仿自(表現形式) -  非結構化
a
General note
一般附註
Parody of (Expression) - Identifier
詼諧地模仿自(表現形式) -
識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Parody of (Expression) - Authorized Access Point
詼諧地模仿自(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Parody of (Expression) - Structured
詼諧地模仿自(表現形式) -
結構化
N/A不適用


Parody of (Expression) - Unstructured
詼諧地模仿自(表現形式) -
非結構化
a
General note
一般附註
Indexing for (Expression) - Identifier
(表現形式)編製索引 -
識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Indexing for (Expression) - Authorized Access Point
(表現形式)編製索引 -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Indexing for (Expression) - Structured
(表現形式)編製索引 -
結構化
N/A不適用


Indexing for (Expression) - Unstructured
(表現形式)編製索引 -
非結構化
a
General note
一般附註
Musical Setting of (Expression) - Identifier
譜曲自
(表現形式) - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Musical Setting of (Expression) - Authorized Access Point
譜曲自
(表現形式) - 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Musical Setting of (Expression) - Structured
譜曲自
(表現形式) - 結構化
N/A不適用


Musical Setting of (Expression) - Unstructured
譜曲自
(表現形式) - 非結構化
a
General note
一般附註
Paraphrase of (Expression) - Identifier
重述自(表現形式) -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Paraphrase of (Expression) - Authorized Access Point
重述自(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Paraphrase of (Expression) - Structured
重述自(表現形式) -  結構化
N/A不適用


Paraphrase of (Expression) - Unstructured
重述自(表現形式) -  非結構化
a
General note
一般附註
Remake of (Expression) - Identifier
重新製作自(表現形式) -
識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Remake of (Expression) - Authorized Access Point
重新製作自(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Remake of (Expression) - Structured
重新製作自(表現形式) -
結構化
N/A不適用


Remake of (Expression) - Unstructured
重新製作自(表現形式) -
非結構化
a
General note
一般附註
Revision of (Expression) - Identifier
修訂自(表現形式) -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Revision of (Expression) - Authorized Access Point
修訂自(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Revision of (Expression) - Structured
修訂自(表現形式) -  結構化
N/A不適用


Revision of (Expression) - Unstructured
修訂自(表現形式) -  非結構化
a
General note
一般附註
Summary of (Expression) - Identifier
概要自(表現形式)  -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Summary of (Expression) - Authorized Access Point
概要自(表現形式)  -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Summary of (Expression) - Structured
概要自(表現形式)  -  結構化
N/A不適用


Summary of (Expression) - Unstructured
概要自(表現形式)  -  非結構化
a
General note
一般附註
Translation of (Expression) - Identifier
譯自(表現形式) -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Translation of (Expression) - Identifier
譯自(表現形式 ) -  識別指標
o, w
Original language entry
譯自款目
Translation of (Expression) - Authorized Access Point
譯自(表現形式)  -權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Translation of (Expression) - Structured
譯自(表現形式 ) -  結構化
a, c, m, n, s, t
Original language entry
譯自款目
Translation of (Expression) - Unstructured
譯自(表現形式) -  非結構化
a
General note
一般附註
Dubbed Version of (Expression) - Identifier
配音自(表現形式) - 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Dubbed Version of (Expression) - Authorized Access Point
配音自
(表現形式) - 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Dubbed Version of (Expression) - Structured
配音自(表現形式) - 結構化
N/A不適用


Dubbed Version of (Expression) – Unstructured
配音自(表現形式) - 非結構化
0
General note
一般附註
Variations Based on (Expression) - Identifier
基於(表現形式)的變奏曲
- 識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Variations Based on (Expression) - Authorized Access Point
基於(表現形式)的變奏曲
- 權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png

Added entry
附加款目
Variations Based on (Expression) - Structured
基於(表現形式)的變奏曲
- 結構化
N/A不適用


Variations Based on (Expression) - Unstructured
基於(表現形式)的變奏曲
- 非結構化

General note
一般附註
Derivative Expression - Identifier
衍生表現形式 -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Derivative Expression - Authorized Access Point
衍生表現形式 -  權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Derivative Expression - Structured
衍生表現形式 - 結構化
a, c, e, m, n, s, t
Other edition entry
其他版本註
Derivative Expression - Unstructured
衍生表現形式 -  非結構化
a
General note
一般附註
Abridged as (Expression) - Identifier
縮寫成(表現形式) -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Abridged as (Expression) - Authorized Access Point
縮寫成(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Abridged as (Expression) - Structured
縮寫成(表現形式) -  結構化
N/A不適用


Abridged as (Expression) - Unstructured
縮寫成(表現形式) -  非結構化
a
General note
一般附註
Abstracted as (Expression) - Identifier
縮寫成(表現形式) -  識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Abstracted as (Expression) - Authorized Access Point
被摘要成(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Abstracted as (Expression) - Structured
被摘要成(表現形式) -  結構化
N/A不適用


Abstracted as (Expression) - Unstructured
被摘要成(表現形式) -
非結構化
a
General note
一般附註
Abstracted in (Expression) - Identifier
被摘要於(表現形式) -
識別指標
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
0
Added entry
附加款目
Abstracted in (Expression) - Authorized Access Point
被摘要於(表現形式) -
權威檢索點
700描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png710描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png711描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png730描述: http://access.rdatoolkit.org/images/externallink.png
a, b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u
Added entry
附加款目
Abstracted in (Expression) - Structured
被摘要於(表現形式) -  結構化
N/A不適用


Abstracted in (Expression) - Unstructured
被摘要於(表現形式) -
非結構化
a
General note
一般附註

沒有留言:

張貼留言